1
00:00:29,967 --> 00:00:35,832
呈現：IDEA TRADE 3

2
00:01:45,600 --> 00:01:47,966
這個房間是毒氣室

3
00:01:49,767 --> 00:01:51,932
你應該少抽煙阿爾貝托

4
00:01:53,600 --> 00:01:56,732
聽著，我不想在我這個年紀成為寡婦，是嗎？

5
00:01:57,833 --> 00:02:01,199
不用擔心，沒有危險...
這只是幾支香菸的煙霧而已！

6
00:02:01,933 --> 00:02:03,399
幾支菸？

7
00:02:05,967 --> 00:02:07,799
它看起來像一個煙囪

8
00:02:08,366 --> 00:02:11,732
至少打開一點窗戶以換換空氣

9
00:02:13,133 --> 00:02:14,466
你想要茶嗎

10
00:02:14,600 --> 00:02:15,999
謝謝你，艾爾莎

11
00:02:17,033 --> 00:02:18,766
你對小說進行到什麼程度了？

12
00:02:19,067 --> 00:02:22,166
好吧，我剛開始寫最終稿。

13
00:02:22,367 --> 00:02:25,032
但我很快就會講完，因為我腦子裡一切都很清楚

14
00:02:26,167 --> 00:02:29,932
-我可以相信這一點。你為這本小說創作了十多年

15
00:02:30,867 --> 00:02:35,999
為了你在生產過程中所付出的決心和時間...
您值得再贏得一次 Premio Strega

16
00:02:37,067 --> 00:02:38,632
那你就帶我過去吧..

17
00:02:39,167 --> 00:02:40,199
二比一

18
00:02:42,433 --> 00:02:46,832
即使我成功了，你也有幸成為唯一獲勝的女性…

19
00:02:47,600 --> 00:02:50,166
我永遠無法追平那個紀錄

20
00:02:50,567 --> 00:02:52,932
但無論如何，你的樂觀給了我很多鼓勵

21
00:02:53,667 --> 00:02:58,932
如果我不是樂觀主義者…我怎麼能忍受你十五年的婚姻呢？

22
00:02:59,467 --> 00:03:02,232
確切地說，還有另外五項活動

23
00:03:02,467 --> 00:03:04,199
這一切都是因為卡波格羅西…

24
00:03:04,233 --> 00:03:07,866
如果他不把我們互相介紹給對方，而是計劃創作一部他的傑作…

25
00:03:08,367 --> 00:03:09,932
我們本來可以避免災難

26
00:03:10,200 --> 00:03:11,399
多有趣啊

27
00:03:12,000 --> 00:03:13,666
過來……給我一個吻

28
00:03:15,000 --> 00:03:15,766
我愛你

29
00:03:15,800 --> 00:03:16,666
我也是

30
00:03:18,400 --> 00:03:19,666
我去給你泡杯茶

31
00:03:19,733 --> 00:03:21,532
謝謝親愛的，稍後再見

32
00:03:30,633 --> 00:03:32,566
好吧，張開嘴。 。

33
00:03:33,433 --> 00:03:35,399
現在做啊

34
00:03:37,367 --> 00:03:41,766
把門保持敞開，不然我就看不到裡面，別擔心，我不會傷害你

35
00:03:43,233 --> 00:03:45,732
我們快完成了，就在這裡

36
00:03:47,000 --> 00:03:48,199
醫生你說呢？

37
00:03:48,767 --> 00:03:50,632
女士，一切看起來都很好

38
00:03:50,733 --> 00:03:54,366
扁桃體正常，聲帶沒有任何損傷

39
00:03:54,600 --> 00:03:56,332
-但是他們沉默多久了？

40
00:03:56,600 --> 00:04:00,332
距離7月19日爆炸案已經過了將近兩個月…

41
00:04:00,667 --> 00:04:05,332
一枚炸彈炸毀了街對面的一棟建築物，房子充滿了煙霧

42
00:04:05,400 --> 00:04:07,866
也許她吸入了一些令她受傷的東西。

43
00:04:09,033 --> 00:04:10,766
醫生，這可能是什麼？

44
00:04:11,767 --> 00:04:14,366
女士，您女兒身體沒有受傷

45
00:04:14,600 --> 00:04:16,199
去漱口，去..

46
00:04:17,800 --> 00:04:20,432
- 可能是心理創傷

47
00:04:20,466 --> 00:04:23,199
爆炸肯定造成了很大的情緒壓力…

48
00:04:23,267 --> 00:04:25,032
這讓她無法說話…

49
00:04:25,400 --> 00:04:31,066
通常這些症狀是暫時的，會在相對較短的時間內自行消失

50
00:04:31,533 --> 00:04:36,399
當然，為了更快康復，建議女孩避免進一步的創傷

51
00:04:36,633 --> 00:04:38,199
那我們能做什麼呢，醫生？

52
00:04:38,233 --> 00:04:41,066
這些可憐的人每天都會引爆炸彈......

53
00:04:41,200 --> 00:04:43,332
他們甚至不尊重教皇

54
00:04:43,367 --> 00:04:46,399
呃，我知道，女士，這就是戰爭。但你是羅馬人嗎？

55
00:04:46,467 --> 00:04:50,132
不，我來自 Sant'Eufemia...豐迪附近的一個小村莊

56
00:04:50,267 --> 00:04:52,132
我先生來自羅馬

57
00:04:52,200 --> 00:04:54,266
你的丈夫現在在哪裡？

58
00:04:54,367 --> 00:04:57,799
在天堂，醫生...他兩年前死於心臟病

59
00:04:58,633 --> 00:05:00,566
他是個怎樣的人

60
00:05:03,600 --> 00:05:06,599
有一天晚上他睡著了就再也沒有醒來

61
00:05:06,800 --> 00:05:10,466
對不起，女士...
可是你在村子裡沒有親戚嗎？

62
00:05:10,533 --> 00:05:12,999
我只有一個叔叔……我父親的兄弟……

63
00:05:13,200 --> 00:05:18,432
我是獨生子，父母過世了...
我搬到羅馬後不久

64
00:05:18,667 --> 00:05:21,432
那你為什麼不搬去和叔叔住一段時間呢？

65
00:05:21,633 --> 00:05:25,832
Sant'Eufemia的情況平靜多了，也不缺食物！

66
00:05:25,933 --> 00:05:29,599
如果可以的話，我會離開一段時間，親愛的醫生

67
00:05:29,667 --> 00:05:35,632
但問題是錢，你知道，我找不到任何物品來補充我的雜貨店...

68
00:05:36,333 --> 00:05:38,799
戰爭之前要容易得多......

69
00:05:39,133 --> 00:05:45,166
看...我和先生用商業利潤買了我們的房子和生意...

70
00:05:45,800 --> 00:05:49,866
不幸的是，今天你只能靠配給卡度日，正如你想像的那樣

71
00:05:49,933 --> 00:05:51,832
有了這個和黑市

72
00:05:52,667 --> 00:05:54,599
但我必須說再見，我現在要走了

73
00:05:54,867 --> 00:05:55,432
我欠你多少錢

74
00:05:55,967 --> 00:06:00,766
沒什麼，放輕鬆...喬瓦尼騎士說他會支付我的費用

75
00:06:01,167 --> 00:06:03,466
女士，請牢記我的建議

76
00:06:03,667 --> 00:06:09,166
你的女兒需要最大程度的安心……而現在的羅馬……不是最好的地方

77
00:06:19,033 --> 00:06:21,599
非常感謝你幫我付錢給醫生

78
00:06:21,733 --> 00:06:26,666
他說這可能是外傷…羅塞塔需要休息才能痊癒

79
00:06:26,867 --> 00:06:30,366
這就是為什麼我決定去聖尤菲米婭一段時間

80
00:06:31,367 --> 00:06:33,032
然後呢？我該怎麼辦？

81
00:06:33,833 --> 00:06:37,832
嗯，在我們需要幫助的時候，你總是照顧我和羅塞塔

82
00:06:38,067 --> 00:06:40,799
我至少需要五萬里拉才能離開。

83
00:06:41,033 --> 00:06:45,932
也許如果你能藉給我，我保證我會盡快歸還給你......

84
00:06:46,167 --> 00:06:49,766
如果你願意的話我還可以為你提供房子和商店作為抵押

85
00:06:51,000 --> 00:06:54,199
房子和商店？您認為它們值多少錢？

86
00:06:54,467 --> 00:06:59,799
隨著所有炸彈落在城市上...它可能...隨時化為塵土

87
00:07:00,600 --> 00:07:04,399
我在黑市賺錢…不是透過塞西拉房地產賺錢…

88
00:07:04,800 --> 00:07:09,066
人們來找我買肉、雞蛋、起司......

89
00:07:09,333 --> 00:07:12,666
為了吃，他們願意付出任何代價…

90
00:07:13,400 --> 00:07:16,532
你想讓我對公寓和商店做什麼？

91
00:07:16,600 --> 00:07:19,632
你會看到這場戰爭遲早會結束

92
00:07:19,800 --> 00:07:22,632
我的財產價值將會回歸

93
00:07:22,733 --> 00:07:25,466
拜託，你是唯一能藉錢給我的人

94
00:07:26,400 --> 00:07:30,432
塞西拉……你有沒有想過我為什麼要對付你和羅塞塔？

95
00:07:32,200 --> 00:07:37,732
因為你一直是薩爾瓦托最親密的朋友……而且因為我認為你喜歡我們

96
00:07:39,000 --> 00:07:42,166
我從來都不是你先生的朋友，你很清楚這一點。

97
00:07:42,400 --> 00:07:45,799
相反，我討厭他…
因為他本來可以娶你

98
00:07:47,033 --> 00:07:50,466
他喜歡告訴我關於你的一切，甚至是最私密的事情。

99
00:07:50,933 --> 00:07:54,732
當他告訴我這些事情時我想親手殺了他

100
00:07:55,333 --> 00:07:59,566
那你也跟其他人一樣是假的，但是怎麼呢？你好像是他的兄弟

101
00:08:01,400 --> 00:08:06,966
塞西羅……為什麼你還認為我瘋了？
你從來沒有愛過你的丈夫

102
00:08:07,967 --> 00:08:14,932
我愛他，我希望看到你和驢子和雞一起睡覺，每天只吃一次

103
00:08:15,033 --> 00:08:20,132
因為這就是我在村裡的生活，然後突然有人拿著錢來告訴我

104
00:08:20,167 --> 00:08:27,732
「我要帶你去羅馬」我所佔領的首都是羅馬，而不是他的......願他的靈魂安息

105
00:08:29,367 --> 00:08:31,032
你還年輕、美麗…

106
00:08:31,233 --> 00:08:35,365
自從你丈夫過世後
你從來沒有跟任何人發生過性關係...

107
00:08:35,567 --> 00:08:38,399
你不能告訴我...你一點胃口都沒有

108
00:08:40,400 --> 00:08:44,766
當談到撫養女兒時......要考慮的事情非常不同，親愛的

109
00:08:45,333 --> 00:08:51,399
-我現在要走了...這意味著我會賣掉房子和商店，但我必須拿到錢。

110
00:08:51,933 --> 00:08:53,732
不管怎樣，謝謝喬瓦尼

111
00:08:54,933 --> 00:08:56,466
做任何你想做的事...

112
00:08:56,600 --> 00:09:01,832
但你要知道，為了得到你需要的錢…只需要你身邊一個小小的舉動…

113
00:09:01,967 --> 00:09:04,632
比方說…感情的象徵

114
00:09:04,967 --> 00:09:09,566
去洗個冷水澡喬瓦尼，我想你真的需要它

115
00:09:10,233 --> 00:09:18,566
上次我們在避難所遭遇爆炸時，我和爸爸媽媽在一起，他和他的弟弟在一起。

116
00:09:18,967 --> 00:09:26,599
突然燈滅了...他把我抱得很緊...
然後他吻了我的嘴

117
00:09:27,833 --> 00:09:33,866
喔...你無法想像...這是一種非常好的感覺

118
00:09:34,733 --> 00:09:37,432
你曾經用舌頭親吻過別人嗎？

119
00:09:55,967 --> 00:09:59,332
呃，你嘗試一下你也會明白的

120
00:09:59,367 --> 00:10:00,566
早安

121
00:10:03,233 --> 00:10:04,799
- 好吧，女孩們

122
00:10:04,867 --> 00:10:09,999
是的，女士，我只是告訴羅塞塔教皇昨天早上所說的話

123
00:10:10,333 --> 00:10:12,032
啊……你去見教宗了嗎？

124
00:10:12,133 --> 00:10:17,932
是的，我和爸爸媽媽一起...
在聖彼得廣場聽到主耶穌的天使的聲音..

125
00:10:18,000 --> 00:10:25,132
你知道，當時有一大群人…想像一下…
他們都激動地哭了…

126
00:10:25,200 --> 00:10:31,066
我的意思是...我也想在下週日與羅塞塔結婚 抱歉，請稍等

127
00:10:31,167 --> 00:10:32,232
請女士

128
00:10:33,000 --> 00:10:33,266


129
00:11:24,867 --> 00:11:28,566
恩佐，你能陪羅塞塔幾個小時嗎？

130
00:11:28,633 --> 00:11:32,032
我在羅馬的另一邊有一個非常重要的任務要處理

131
00:11:32,067 --> 00:11:34,332
當然，女士，我沒什麼好做的

132
00:11:34,367 --> 00:11:35,832
完美，稍後見

133
00:11:35,867 --> 00:11:36,799
後來..

134
00:11:40,400 --> 00:11:45,766
天哪，太可惜了…我想死…
你認為她聽到了嗎？

135
00:11:46,167 --> 00:11:51,866
哦，我們希望如此。聽著…自從你媽媽告訴你她要出去幾個小時以來…

136
00:11:51,967 --> 00:11:55,599
你介意我讓弗朗西斯科來這裡見我嗎？

137
00:11:57,200 --> 00:11:59,932
他就在這裡工作，就在你家樓下

138
00:12:00,667 --> 00:12:06,266
還有……就一次，吻他一下，好嗎？
而且……也是為了讓你能看到他……

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,399
好嗎？

140
00:12:16,267 --> 00:12:21,066
這些東西一文不值，女士，但對於其他的我可以給你一萬二千零十里拉…

141
00:12:21,767 --> 00:12:26,232
別忘了十里拉，好嗎？
但珠寶的價格至少是五倍

142
00:12:26,333 --> 00:12:32,666
女士，這是一家當舖……如果你在規定時間內歸還錢，你可以拿回珠寶

143
00:12:32,733 --> 00:12:35,632
否則它們將成為當舖的財產，我們將出售它們。

144
00:12:35,733 --> 00:12:36,432
你會做什麼？ ……

145
00:12:36,567 --> 00:12:39,532
好吧，給我錢，小偷。

146
00:19:28,233 --> 00:19:29,199
這是茶

147
00:19:30,133 --> 00:19:33,199
我還帶了一些餅乾……我放在這裡好不好？

148
00:19:34,633 --> 00:19:36,832
現在就喝吧
否則它會冷卻

149
00:19:37,600 --> 00:19:38,766
謝謝親愛的

150
00:19:39,800 --> 00:19:41,999
晚餐想吃點特別的嗎？

151
00:19:42,800 --> 00:19:44,132
我現在不餓

152
00:19:44,867 --> 00:19:46,199
我們可以稍後再談嗎？

153
00:19:47,667 --> 00:19:48,966
祝你工作順利

154
00:19:49,433 --> 00:19:50,366
謝謝你

155
00:20:06,167 --> 00:20:07,466
天啊

156
00:20:15,667 --> 00:20:20,199
媽媽安靜點，安靜點，看，他們要走了，現在我們可以去避難所了…

157
00:20:31,867 --> 00:20:37,266
9月13日的夜間轟炸幾乎與7月19日的轟炸一樣具有破壞性。

158
00:20:37,467 --> 00:20:39,832
並摧毀了幾個羅馬地區

159
00:20:40,333 --> 00:20:43,866
第二天早上，塞西拉早早起床前往喬瓦尼家

160
00:20:43,933 --> 00:20:48,932
當她檢查炸彈造成的損壞時感到震驚...

161
00:21:35,633 --> 00:21:37,766
為什麼決定接受我的提議？

162
00:21:38,433 --> 00:21:41,732
你應該看看昨晚那些炸彈對聖洛倫索造成的後果...

163
00:21:42,433 --> 00:21:47,599
我需要那筆錢...我需要讓羅塞塔離開這個地方

164
00:21:48,333 --> 00:21:50,132
你會僅僅為了它而這樣做嗎？

165
00:21:50,767 --> 00:21:52,666
你對我沒有任何感覺嗎？

166
00:21:54,267 --> 00:21:56,132
我只是為了我女兒做這件事

167
00:21:56,400 --> 00:21:58,366
讓我們盡快完成吧，因為我有很多事情要做

168
00:21:59,333 --> 00:22:04,666
喔不...我已經等了四年了...現在我想享受這一刻

169
00:22:07,233 --> 00:22:10,832
這是...你要的五萬里拉

170
00:22:23,200 --> 00:22:25,932
這是你必須為我穿的內衣

171
00:22:29,267 --> 00:22:30,632
來吧，穿上它

172
00:22:44,167 --> 00:22:47,466
塞西拉穿著喬瓦尼想要的內衣

173
00:22:47,567 --> 00:22:52,999
自從她丈夫英年早逝後，她第一次再次成為一個女人

174
00:23:02,167 --> 00:23:04,466
脫掉你的胸罩

175
00:23:31,000 --> 00:23:37,266
雖然你老公很喜歡告訴我細節，但我卻無法想像如此完美的身材…

176
00:23:38,267 --> 00:23:40,199
你看起來很漂亮 塞西拉

177
00:23:50,033 --> 00:23:51,466
移動你的乳房

178
00:24:05,767 --> 00:24:08,932
堅持下去...不要停止

179
00:24:28,567 --> 00:24:29,866
來這裡

180
00:37:37,567 --> 00:37:39,399
女士你要去哪裡

181
00:37:41,533 --> 00:37:46,166
去 Sant'Eufemia...但是如果這列火車繼續這麼慢的話，我們要到明天才能到達

182
00:37:46,967 --> 00:37:50,332
要去Sant'Eufemia你必須在Fondi下車......

183
00:37:50,633 --> 00:37:51,566
我也要去那兒，我得去省民兵總部

184
00:37:55,433 --> 00:38:01,966
然而，我必須通知您，不幸的是，從豐迪到聖尤菲米婭的巴士已經停駛了...

185
00:38:02,067 --> 00:38:05,632
現在你只能步行或搭卡車到達村莊

186
00:38:06,733 --> 00:38:09,632
這意味著我和我的女兒將不得不步行......
我們有強壯的雙腿。

187
00:38:11,233 --> 00:38:16,366
她是你的女兒嗎我的恭維...
我可以發誓那是你的妹妹

188
00:38:17,133 --> 00:38:17,566
為什麼要去聖尤菲米亞？

189
00:38:20,033 --> 00:38:21,799
我們要去拜訪我叔叔

190
00:38:22,367 --> 00:38:24,532
女士，你有親戚在村裡真是幸運

191
00:38:26,033 --> 00:38:28,166
羅馬已經沒有麵粉了，炸彈讓生活變得不可能…

192
00:38:31,000 --> 00:38:32,632
你的丈夫在哪裡？

193
00:38:33,400 --> 00:38:35,166
我丈夫留在羅馬

194
00:38:36,133 --> 00:38:40,866
原來如此……只有男人才有機會在王都生存下去

195
00:38:40,967 --> 00:38:42,066
發生了什麼事

196
00:38:45,367 --> 00:38:47,532
火車為什麼停了？

197
00:38:58,067 --> 00:39:00,399
抱歉，先生們，我們還得再等一會兒

198
00:39:00,400 --> 00:39:06,599
一枚炸彈被丟在鐵軌上…技術人員正在努力修復它

199
00:39:07,967 --> 00:39:09,766
這是我們最不需要的東西

200
00:39:10,733 --> 00:39:15,666
如果你在我們的指揮下待幾天，我可以帶你去聖尤菲米亞…

201
00:39:16,000 --> 00:39:18,066
我們坐卡車最多一小時就到達那裡

202
00:39:19,033 --> 00:39:21,799
那麼這兩天我們要聽從您的命令做什麼呢？

203
00:39:22,767 --> 00:39:25,599
我不知道...也許你可以在廚房幫忙

204
00:39:26,867 --> 00:39:28,999
我和女兒不是僕人

205
00:39:29,167 --> 00:39:32,799
僕人？我很榮幸在民兵服役

206
00:39:33,933 --> 00:39:38,032
非常感謝，但這個榮譽你可以自己保留

207
00:39:39,400 --> 00:39:41,332
醒來寶貝…醒來吧寶貝

208
00:39:42,600 --> 00:39:45,832
讓我們出去呼吸一下

209
00:39:54,133 --> 00:39:55,466
請女士...

210
00:40:13,133 --> 00:40:15,866
那麼...你決定好晚餐吃什麼了嗎？

211
00:40:16,800 --> 00:40:18,199
我不餓，親愛的...

212
00:40:18,433 --> 00:40:20,566
我稍後會做三明治...

213
00:40:20,600 --> 00:40:22,066
你介意一個人吃晚餐嗎？

214
00:40:22,400 --> 00:40:24,599
我已經習慣了..

215
00:40:25,367 --> 00:40:29,332
今天盡量不要熬夜，你睡得很少

216
00:40:29,533 --> 00:40:30,966
別擔心

217
00:40:32,233 --> 00:40:35,732
哦，我忘了…朱利奧剛剛打電話…

218
00:40:36,800 --> 00:40:38,032
他心情很好..

219
00:40:38,767 --> 00:40:41,266
他告訴我他已安排重印《島嶼》

220
00:40:41,933 --> 00:40:45,032
在贏得Premio Strega後，這本小說似乎不再可用

221
00:40:45,967 --> 00:40:50,466
他也告訴我泰坦納斯有興趣購買電影版權

222
00:40:51,000 --> 00:40:54,632
好久沒聽他這麼開心了

223
00:40:55,333 --> 00:40:57,666
嗯，我可以相信...你也應該...

224
00:41:00,033 --> 00:41:00,999
你知道嗎？

225
00:41:01,667 --> 00:41:07,399
我們應該一起寫下一部小說……就像我們在《四十九》中為那部電影劇本所做的那樣…

226
00:41:07,767 --> 00:41:09,532
天哪...它叫什麼名字？

227
00:41:09,600 --> 00:41:12,432
-它被稱為意大利小姐，這真是一場災難

228
00:41:13,367 --> 00:41:18,966
卡洛龐蒂（Carlo Ponti）對此不屑一顧，優雅地說…這並不是真正的商業劇本。

229
00:41:19,433 --> 00:41:22,132
事實上，他認為這完全是胡說八道

230
00:41:22,467 --> 00:41:27,599
艾瑪，她的一位私人秘書，後來成為我的朋友，後來告訴我這件事

231
00:41:29,200 --> 00:41:31,566
這是你第一次告訴我這個故事

232
00:41:31,600 --> 00:41:35,432
是的，这也将是最后一集，因为这是一个值得忘记的情节

233
00:41:36,333 --> 00:41:41,732
听着，一点建议……如果我们每个人都能独立完成自己的工作，那就更好了……

234
00:41:41,800 --> 00:41:43,766
不然就會有人死掉

235
00:41:44,200 --> 00:41:45,832
你太誇張了...

236
00:41:46,867 --> 00:41:48,732
我稍後會回來說晚安

237
00:41:53,933 --> 00:41:59,732
列车滞留一夜，不少乘客被迫睡在车厢里